Lang voor de geboorte van het licht, was er alleen duisternis.
En uit die duisternis, kwamen de duistere elfen.
Millennia geleden wilde de wreedste van hen, Malekith...
...ons universum in een eeuwige nacht veranderen.
Zoiets kwaadaardigs was mogelijk door de macht van de Aether...
...een kracht van oneindige verwoesting.
Malekith.
Malekith, Asgards legers vallen ons aan.
Maar de grootse legers van Asgard...
...leverden een geweldige strijd tegen deze slechte schepsels.
Stuur de Kursed eropaf.
Terwijl de Negen Werelden boven hem samenkwamen...
...kon Malekith eindelijk de Aether loslaten.
Maar Asgard rukte de Aether uit zijn greep.
En zonder hem gingen de duistere elfen ten onder.
Met een bijna gewonnen strijd...
...offerde Malekith z'n eigen volk op...
...in een wanhopige poging Asgards leger te vernietigen.
Hun dood betekent ons voortbestaan.
Deze oorlog is verre van voorbij.
Malekith was verslagen en de Aether bestond niet meer.
Althans, dat geloofden we.
Sire...
...zullen we de Aether vernietigen?
Konden we dat maar.
Maar z'n kracht is te groot.
Begraaf hem diep.
Waar niemand hem nog kan vinden.
Loki.
Hallo, moeder.
Bent u trots op me?
Maak het niet erger dan het is.
Hoezo erger?
Genoeg.
Ik wil de gevangene onder vier ogen spreken.
Ik snap niet waarom u zich zo druk maakt.
Zie jij dan echt niet de ernst van je misdaden in?
Waar jij komt ontstaat oorlog, verval...
...en de dood.
Ik ging naar Midgard om als een welwillende god
over de Aarde te heersen.
Net als u.
We zijn geen goden. We zijn geboren, we leven, we sterven.
Net als mensen.
Alleen leven we een jaar of 5000 langer.
En dit alles omdat Loki een troon verlangt.
Dat is mijn geboorterecht.
Jouw geboorterecht was te sterven toen je nog een kind was.
Verbannen naar een bevroren rots.
Als ik jou niet opgenomen had...
...zou je nu niet hier zijn om me te haten.
Als ik dan toch moet sterven, zwaai dan om Gods wil met de bijl.
Het is niet dat ik niet van onze gesprekjes hou...
...maar...
...ik hou er gewoon niet van.
Dankzij Frigga leef je nog maar je zult haar nooit meer zien.
Je zult de rest van je dagen slijten in de kerkers.
En Thor?
U zult die druiloor koning maken, terwijl ik geketend wegrot.
Thor moet de door jou veroorzaakte schade ongedaan maken.
Hij zal orde scheppen en zal dan inderdaad...
...koning worden.
Ik heb alles onder controle.
Staat daarom alles in brand?
Graag gedaan.
Aan jou de eer.
Hallo.
Ik accepteer je overgave.
Nog meer liefhebbers?
Volgende keer pakken we meteen zo'n kolos aan.
Thor, wat nu?
Hogun, het is bijna vrede in de Negen Werelden.
Blijf bij jouw volk, daar waar je hart ligt.
Asgard kan wachten.
Ik ben je dankbaar.
En ik jou.
Heimdall, ik ben zover.
Is Vanaheim veilig?
Nornheim en Ria ook.
Maar onze taak zou sneller volbracht zijn geweest met u aan het roer.
Je hoeft mij geen stroop om de mond te smeren.
Zo bedoelde ik het niet.
Voor het eerst sinds de verwoesting van Bifröst, heerst er vrede.
Men weet hoe sterk we zijn...
...en jij hebt hun respect en mijn dankbaarheid verdiend.
Dank u.
Alles is bij het oude, behalve dat je verward en radeloos bent.
Jane Foster staat hier los van, vader.
Aardse levens zijn vergankelijk.
Je bent beter af met iemand dichterbij.
Ik zeg dit niet als de Alvader, maar als je vader.
Je bent er klaar voor om de troon over te nemen.
Omhels en vier je overwinning.
Ga naar je strijders. Eet, drink en deel in hun vreugde.
Doe op z'n minst alsof je je vermaakt.
Nog eentje.
Er is een tijd geweest waarin je wekenlang feest vierde.
Ik weet nog dat jij de Slag om Harokin...
...zo hevig vierde dat de tweede bijna uitbrak.
De eerste was dan ook erg leuk.
Drink met me.
De Alvader heeft vast geen taak meer voor je vanavond.
Deze onderneem ik uit mezelf.
Het blijft niet onopgemerkt dat je iedere avond verdwijnt.
Er zijn negen werelden.
De toekomstige koning van Asgard moet zich richten op meer dan een.
Bedankt voor je steun in de strijd en voor je advies, vrouwe Sif.
LONDEN
Hoi.
Goed, wat is er met jou?
Wat zou er met mij moeten zijn?
De eerste tien minuten van onze date...
...verstop je je achter een menu dat maar drie keuzes biedt.
Kip, vegetarisch of vis, Jane.
Ik denk dat er iets is.
En ik denk dat een man erbij betrokken is.
Het is nogal ingewikkeld.
Is hij er nog steeds?
Nee, hij...
...is vertrokken.
Ik heb het ook meegemaakt.
Zoiets is moeilijk, hè?
Ik had iets met een vrouw die een baan in New York kreeg.
Uiteindelijk was de afstand de dooddoener.
En dat ze met andere mannen naar bed ging.
Nee.
Met vele.
Mogen we wat wijn?
Natuurlijk, lijkt me lekker.
Richard, dit is Darcy.
Wat doe jij hier?
Gezellig.
Ik ging naar het lab ofwel je moeders huis...
...en verwachtte jou ijs etend aan te treffen in je pyjama...
...je weet wel.
Dus niet. Je draagt dameskleding.
Je hebt zelfs gedoucht, toch? Je ruikt lekker.
Leidt dit ergens toe? Want het moet wel ergens toe leiden.
Goed.
Die wetenschappelijke apparatuur waar je niet meer naar omkijkt?
Ik zou er maar weer naar omkijken.
Hierom zijn we helemaal hierheen gekomen.
Het is defect.
Dat dacht ik eerst ook.
Dat deed ik ook.
Ik had verwacht dat jij het met meer beleid zou aanpakken.
Het is vast niks. -Zo ziet het er niet uit.
Het lijkt op de tekst waar Erik over bazelde.
Onze vriend Erik...
...is soort van stapelgek geworden.
Hij is niet geïnteresseerd. Ik niet.
Wegwezen nu.
Het was kort maar aangenaam.
Ze heeft hulp nodig.
Ik neem de zeebaars.
Ja, de zeebaars klinkt goed.
Zeebaars, zeebaars, zeebaars...
Zeebaars.
-Jane?
Stop met zeebaars te zeggen en ga achter je vriendin aan.
Ik vond het erg gezellig.
Ik blijf wel hier om zeebaars te zeggen.
Ik haat je.
Wat nou? Ik vond hem toch leuk.
Mond dicht en rijden.
Volgende links.
Wie is dat? -M'n stagiair.
Heb jij een stagiair?
Echt wel.
Hallo, Dr Foster.
Ik vind het een eer met u te mogen werken.
Mooi. Ik moet Erik bellen.
Hier rechts.
En nu links.
Ik heb rijden in Londen onder de knie.
Erik, met mij weer. Waar ben je?
Ik kwam hierheen omdat je iets op het spoor was en toen verdween je.
Ik sta hier bij Stonehenge...
...waar een reeks gebeurtenissen heeft plaatsgevonden.
De politie arriveerde hier om 11.00 uur...
...nadat een ogenschijnlijk ongevaarlijke wandelaar...
...besloot zichzelf uit te kleden...
...en toeristen begon te bedreigen met apparatuur...
...terwijl hij riep dat hij ze probeerde te redden.
De man, de bekende astrofysioloog Dr Erik Selvig...
...is door de politie aan de tand gevoeld.
Vooruit, dit is leuk.
Kijk, de stagiair vindt het ook leuk.
Ian.
Wil je de fasemeter?
Nee. -Pak de fasemeter.
Lijkt op een broodrooster.
Ik weet wat een fasemeter is.
Hoe verander ik de ringtone van dit ding?
Een astrofysicus met drie doctoraten zou dat zelf moeten kunnen.
Waarom bel je me?
Omdat ik niet wil schreeuwen. Deze kant op, volgens de stagiair.
Ian. Ik heet Ian.
Ik laat me niet neersteken in naam der wetenschap.
Het is oké, we zijn Amerikanen.
Denk je dat ze ons dan mogen?
Ze jagen het weg.
Het zijn kinderen.
Bent u van de politie?
Nee, we zijn wetenschappers. Ik althans.
Bedankt.
Wij hebben het gewoon gevonden.
Kunnen jullie het laten zien?
Hier klopt iets niet.
Waar is het naartoe?
Dat is...
Dat is ongelofelijk.
En nu?
Soms komen ze terug.
Soms niet.
Ik wil iets gooien.
Jane, geef je schoen eens.
Ik heb dit soort waarden niet meer gezien sinds...
Sinds... -New Mexico?
Niks aanraken.
Geef me je schoen.
Waren dat de autosleutels?
Darcy.
De Aether ontwaakt ons.
De Convergentie komt terug.
Je bent laat.
Vrolijkheid kan soms een zwaardere last zijn dan de strijd.
Dan doe je een van beide niet goed.
Zou kunnen.
Hoe vergaat het de sterren?
Ze schitteren nog steeds.
Vanaf hier kan ik negen werelden en tien biljoen zielen zien.
Weet je nog wat ik je leerde over de Convergentie?
Het op één lijn komen van de werelden.
Het komt naderbij, nietwaar?
Het universum heeft dit soort wonderen niet meegemaakt voordat m'n wacht begon.
Weinigen kunnen het voelen en nog minder kunnen het zien.
Maar hoewel de effecten gevaarlijk kunnen zijn...
...is het waarlijk beeldschoon.
Ik zie niets.
Wellicht omdat het niet de schoonheid is die je zoekt.
Hoe is het met haar?
Ze is behoorlijk slim, die sterveling van jou.
Ze weet het nog niet, maar ze bestudeert eveneens de Convergentie.
Zelfs...
Wat is er?
Ik zie haar niet meer.
Jane.
Waar was je?
Je hebt toch niet de politie gebeld?
Wat moest ik anders?
Niet bellen. -Ik was doodsbang.
Jij belt de politie, zij bellen de FBI.
En voor je het weet wemelt het hier van de S.H.I.E.L.D.-agenten...
...die de boel afsluiten.
We hadden een stabiele gravitatie-anomalie. We hadden een vrije doorgang.
Onze enige concurrent was pas tien. -Jane...
...je bent vijf uur weggeweest.
Wat?
Dat is vreemd.
Het zal niet.
Jane.
Sorry, ik moest weten of je echt was.
Het is nogal een vreemde dag.
Ik ben echt, Jane...
Waar was je? -Waar was jij?
Heimdall kan je niet zien.
Ik was op de plek waar je me achterliet.
Ik heb gewacht, gehuild...
...en toen ging ik naar je op zoek.
Je zei dat je terug zou komen. -Weet ik...
...maar de Bifröst was vernietigd.
In de Negen Werelden brak chaos uit.
Er woedden oorlogen, er werd geplunderd.
Ik moest een einde maken aan de slachtpartijen.
Ik heb slechtere smoezen gehoord.
Maar ik zag je op tv. Je was in New York.
Ik heb gevochten om je te beschermen tegen de gevaren uit mijn wereld.
Ik had me vergist. Ik was een dwaas.
Maar ik geloof dat het lot ons heeft samengebracht.
Jane, ik weet niet waar je was of wat er gebeurd is, maar ik weet wel...
Ik weet...
Echt waar?
Wat?
Ben jij het?
We zijn met iets bezig.
Ik weet haast zeker dat we gearresteerd gaan worden.
Niet weglopen.
Kijk nou toch. Nog steeds lekker gespierd.
Hoe is het in de ruimte?
Goed.
Pardon.
Bent u Jane Foster?
Kent u deze man?
Hij is m'n stagiair.
De stagiair van m'n stagiair.
U bevindt zich op privéterrein.
U zult met me moeten meekomen.
Jane.
Gaat het?
Wat gebeurde er?
Handen op uw hoofd...
...en achteruit.
Deze vrouw voelt zich niet goed.
Ze is gevaarlijk.
Ik ook.
Verzoek om gewapende versterking.
Hou je vast. -Wat ga je doen?
Goeie genade.
Dat moeten we nog eens doen.
Welkom in Asgard.
Kijk naar mijn nalatenschap, Algrim.
Ik kan me een tijd vóór het licht nauwelijks herinneren.
Ons voortbestaan zal uw nalatenschap zijn.
De Asgardianen zullen net zo lijden als wij geleden hebben.
Ik zal de Aether regenereren.
Ik zal onze wereld herstellen.
En ik zal een eind maken aan dit vergiftigde heelal.
Wat is dat? -Niet bewegen.
Dit is niet Aards. Wat is het?
Weten we niet.
De hoeveelheid energie die in haar stroomt zal ze niet overleven.
Dat is toch een quantum-veldgenerator?
Het is een zielssmederij.
Verplaatst een zielssmederij moleculaire energie van de ene plek naar de andere?
Quantum-veldgenerator.
Vind je mijn woorden zo hinderlijk dat je ze negeert?
Ze is ziek.
Ze is sterfelijk.
Ziekte is daar een eigenschap van.
Hier kunnen we haar helpen.
Ze hoort niet in Asgard...
...zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.
Zei hij zojuist...
Wie denk je wel dat je bent?
Ik ben Odin, koning van Asgard.
Hoeder van de Negen Werelden.
Ik ben...
Ik weet heel goed wie je bent, Jane Foster.
Heb je je vader over mij verteld?
Ze heeft iets in zich, vader. Iets wat ik niet eerder heb gezien.
Haar wereld heeft genezers, dokters genaamd. Laat die het maar doen.
Breng haar terug naar Midgard.
Ik zou haar niet...
...aanraken.
Jane, gaat het?
Dat is onmogelijk.
De infectie verdedigt haar.
Nee.
Die verdedigt zichzelf.
Kom mee.
Er zijn overblijfselen nog van voor het ontstaan van het universum.
Wat in jou huist, lijkt er een van te zijn.
De Negen Werelden zijn niet voor eeuwig.
Ze hadden een dageraad en zullen een schemering kennen.
Maar voor die dageraad...
...waren de duistere elfen de absolute en onbetwiste heersers.
Geboren uit de eeuwige nacht, komen de duistere elfen 't licht stelen.
Moeder vertelde ons dit verhaal toen we nog kinderen waren.
Hun leider Malekith maakte een wapen uit die duisternis...
...en noemde het de Aether.
Terwijl andere overblijfselen als steen verschijnen...
...is de Aether vloeibaar en altijd veranderend.
Hij verandert materie in duistere materie.
Hij selecteert gastlichamen en ontneemt ze hun levenskracht.
Malekith wilde de kracht van de Aether gebruiken...
...om het universum weer te verduisteren.
Maar na eeuwen van bloedvergieten zegevierde mijn vader Bor...
...wat een vrede inluidde die duizenden jaren duurde.
Hoe?
Hij doodde ze allemaal.
Weet u dat zeker?
De Aether zou met hen vernietigd zijn, maar toch is hij hier.
De duistere elfen zijn dood.
Staat in uw boek ook hoe ik hem uit mij moet krijgen?
Nee.
Dat staat er niet in.
De werelden liggen bijna op één lijn.
Jij zult de laatste der Kursed zijn.
Ik offer mijn leven.
Zoals ons volk deed...
...en u gedaan heeft.
Jij wordt duister...
...vervloekt tot dit bestaan tot het je zal consumeren.
Tot die tijd zal de kracht van onze vijand jou niet kunnen tegenhouden.
Ik zal hun verdediging neerhalen zodat u in een nieuw universum kunt terugkeren.
Dienen als bewaarder van deze schurken krijgt mij er niet onder.
Als ze onder jou terechtkomen, zijn ze dood, m'n ronde vriend.
Hou die rij recht.
Opschieten.
Odin blijft me nieuwe vrienden sturen.
Wat attent van hem.
Heb je geen interesse voor de boeken die ik je stuur?
Moet ik zo de eeuwigheid doorbrengen? Lezend?
Ik heb er alles aan gedaan om het comfortabel voor je te maken.
Is dat zo?
Deelt Odin jouw zorgen?
En Thor?
Wat vervelend dat ze elke dag vragen hoe het met me gaat.
Je weet maar al te goed dat jouw daden je hier brachten.
Mijn daden?
Ik ben m'n leven lang voorgelogen...
...dat ik koning zou worden.
Koning?
Een ware koning geeft z'n fouten toe. En de levens die je nam op Aarde?
Slechts een handvol vergeleken bij die Odin zelf nam.
Je vader...
Hij is m'n vader niet.
Ben ik dan je moeder niet?
Nee.
Je bent altijd zo sensitief wanneer het anderen dan jezelf betreft.
Je kwam me halen omdat je wist dat ik in de penarie zat.
Heimdall zag je niet meer. Je was niet langer op Aarde.
Hoe kan dat?
Je was er wel maar toch ook weer niet.
De Negen Werelden volgen Yggdrasil...
...en draaien rond Midgard zoals jullie planeten rond de zon draaien.
Iedere 5000 jaar liggen ze exact op één lijn.
Dit noemen we de Convergentie.
Gedurende deze tijd vervagen de grenzen tussen de werelden.
Het kan zijn dat je een van deze punten gevonden hebt.
We hebben geluk gehad dat het open bleef staan.
Zodra de werelden niet meer op één lijn staan...
...is de verbinding verbroken.
Ik vind jouw manier van uitleggen heel aangenaam.
Wat gaat er met me gebeuren?
Ik zal een manier vinden om jou te redden, Jane.
Je vader zei... -M'n vader weet niet alles.
Laat het hem maar niet horen.
Jane Foster, dit is Frigga, koningin van Asgard en mijn moeder.
Wegwezen.
Naar de kerkers.
Neem de trap naar links.
De gevangenis.
Loki. -Ga.
Ik let op haar.
Het lijkt wel of ze niet gevangen willen zitten.
Sommige schepsels zijn ook nooit tevreden.
Ga terug naar jullie cel. Er zal jullie niks overkomen.
Dat beloof ik.
Oké, dan moet je het zelf maar weten.
Stuur een groep naar de wapenkelder.
Verdedig die koste wat kost. Beveilig de kerker.
Odin. -Frigga.
Ga.
Het is maar een schermutseling.
Je was altijd al een slechte leugenaar.
Breng haar naar je vertrekken. Ik kom zodra het veilig is.
Pas goed op.
Ondanks alles wat ik overleefd heb, is de koningin nog steeds ongerust.
Dat is precies de reden waarom jij overleefd hebt.
Luister.
Je moet doen wat ik zeg en verder geen vragen stellen.
Jawel, mevrouw.
Frigga.
Blijf staan, schepsel...
...dan overleef je het misschien.
Ik heb erger overleefd, vrouw.
Wie ben je?
Ik ben Malekith.
En ik kom opeisen wat van mij is.
Je hebt iets, kind.
Geef terug.
Heks.
Waar is de Aether?
Dat zal ik jou nooit vertellen.
Ik geloof je.
Nee.
Het universum heeft een rotatiecyclus van 5000 jaar.
Eén keer per cyclus komen alle werelden op één lijn te liggen.
Stel je voor dat dit onze wereld is...
Dank je. En dit is een andere wereld.
Gewoonlijk gaan ze uiteen.
Maar tijdens de groepering staan alle negen werelden met elkaar in verbinding.
Alle negen werelden trekken door elkaar...
...waardoor zwaartekracht, licht en materie van de ene naar de andere wereld knalt.
Als dit nu plaatsvindt, zal het resultaat cataclysmisch zijn.
Mijn gravimetrische pinnen kunnen 't middel- punt van de Convergentie stabiliseren.
Deze keer zal de groepering, alsook de andere werelden, aan ons voorbijgaan.
Fantastisch.
Zo eenvoudig is het dus. Vragen?
Ja.
Mag ik m'n schoen terug?
Je moet genezen. Je hebt al je kracht nodig om de Aether op te eisen.
En als jij ontwaakt, doden we ze allemaal.
Jane Foster?
Meekomen.
Het lukt ons niet om de paleisschilden te repareren.
Onze artillerie kan ze niet opsporen.
Zelfs Heimdall ziet ze niet.
We zijn zo goed als weerloos, m'n koning.
Is ze nu jouw gevangene?
Laat ons alleen.
Ik wil geen ruzie met je maken.
Ik ook niet met jou. Maar ik moet jacht maken op Malekith.
Wij hebben de Aether.
Malekith komt naar ons toe.
Ja, en hij zal ons vernietigen.
Je overschat de kracht van deze schepsels.
Nee, ik vind het leven van ons volk belangrijk.
Ik neem Jane mee naar de Duistere Wereld en leid de vijand weg van Asgard.
Als Malekith de Aether uit Jane haalt, zal hij kwetsbaar zijn.
En dan zal ik allebei vernietigen.
Als je faalt...
...komt dit wapen in handen van onze vijanden.
We lopen een groter risico als we niets doen.
Z'n schip kan nu al boven ons hangen, zonder dat we het merken.
Als hij komt...
...zullen z'n mannen gedood worden door 10.000 Asgardiaanse zwaarden.
En hoeveel van onze mannen zullen sneuvelen?
Zo veel als nodig.
We zullen vechten.
Tot de laatste Asgardiaanse snik.
Tot de laatste druppel Asgardiaans bloed.
Wat onderscheidt jou dan van Malekith?
Het verschil, mijn zoon, is dat ik zal winnen.
Jane belt niet terug. Erik belt niet terug.
S.H.I.E.L.D. belt niet terug.
Wat is S.H.I.E.L.D.? -Dat is geheim.
Erik, met Darcy weer.
Thor kwam terug en nam Jane mee naar Asgard.
Ik weet niet precies wat ik moet doen.
En er ging nog iets mis...
...toen astrofysicus Dr Erik Selvig...
...bekend om z'n betrokkenheid bij de alien-invasie van New York...
...ontkleed rende...
Darcy, kom eens kijken.
Je vriend Erik...
Wat is z'n achternaam ook alweer?
...terwijl hij tegen bezoekers schreeuwde.
Hij werd door de politie aangehouden...
...voor een psychiatrische evaluatie.
De politie weigert nog steeds te bevestigen...
Je was niet bij Odins krijgsraad.
De Bifröst is gesloten op bevel van je vader.
Er mag niemand in...
...of uit.
We nemen het op tegen een zelfs voor mij onzichtbare vijand.
Dan heb je geen bewaker nodig.
Malekith zal terugkomen, dat weet je.
Ik heb je hulp nodig.
Ik kan niet tegen de wens van de koning ingaan. Zelfs niet voor jou.
Dat vraag ik ook niet van je.
De werelden hebben een sterke en onbetwiste Alvader nodig.
Ook al is hij dat wel of niet.
Maar hij is verblind, Heimdall...
...door haat en leed.
Dat zijn we allemaal.
Ik kan nog helder denken.
Het risico is te groot.
Alles wat we vanaf nu doen, is riskant.
Het kan niet anders.
Wat verlang je van me?
Wat ik van jullie vraag, is hoogverraad.
Succes leidt tot verbanning en falen tot de dood.
Malekith wist dat de Aether hier was. Hij kan z'n macht voelen.
Als we niks doen, komt hij terug...
...en zal hij Asgard vernietigen.
Ik moet Jane naar de Duistere Wereld brengen.
De Bifröst is gesloten en de Tesseract zit in de kelder.
Er zijn andere wegen die maar weinigen kennen.
Eentje om precies te zijn.
Nee.
Thor. Na al die tijd...
...kom je me eindelijk eens bezoeken.
Waarom?
Kom je je verkneukelen? Mij bespotten?
Loki, hou op.
Stop met je illusies.
Nu zie je me pas echt, broer.
Heeft ze geleden?
Ik ben niet gekomen om samen te rouwen.
Ik wil je de kans bieden op iets veel belangrijkers.
Vertel.
Ik weet dat je, net als ik, wraak zoekt.
Help me Asgard te ontvluchten en ik zal het je toekennen.
Eerst wraak...
...en dan weer terug de cel in.
Je moet wel heel wanhopig zijn...
...om je tot mij te wenden voor hulp.
Waarom denk je dat je me kunt vertrouwen?
Dat denk ik niet.
Moeder dacht dat.
Maar je moet weten dat toen we elkaar bevochten...
...ik de hoop koesterde dat m'n broer nog in jou zat.
Die hoop bestaat niet meer om jou te beschermen.
Verraad me en en ik dood je.
Wanneer beginnen we?
Hij gaat je verraden.
Hij gaat het proberen.
Dit is niks voor jou, broer.
Zo heimelijk.
Weet je zeker dat je je niet naar buiten wilt knokken?
Als je je mond niet houdt, doe ik dat ook.
Goed. Zoals je wilt.
Ik ben er niet.
Beter zo?
Het gezelschap is stukken beter.
We kunnen er nog minder verdacht uitzien.
Broertje, je ziet er betoverend uit.
Je zult net zo veel pijn lijden als ik je in deze gedaante dood.
Misschien heb je liever een van je nieuwe kameraden...
...op wie je zo gesteld bent.
Dit is veel beter.
Alleen zit het pak een beetje strak.
Maar de zelfverzekerdheid.
Ik voel de rechtschapenheid opkomen.
Wil je een levendige discussie over de waarheid?
Eer. Vaderlandsliefde.
God zegene Amerika...
Wat nou?
Je kunt me minstens een wapen geven.
M'n dolk of zo.
Eindelijk.
Een beetje gezond verstand.
Je houdt toch van trucjes.
En dan? Je geliefde stervelinge wordt bewaakt...
...door een legioen Einherjar dat je al van kilometers afstand aan ziet komen.
Ik ben niet degene die voor haar komt.
Ik heb geen trek.
Mooi. Kom mee.
En jij bent...?
Loki. Misschien niet onbekend?
Die had je nog tegoed voor New York.
Ik mag haar wel.
En de Alvader?
Het is m'n taak hem in te lichten over misdaden tegen de troon.
Je hebt me laten komen voor iets dringends.
Wat dan?
Verraad, m'n heer.
Van wie?
Van mij.
Majesteit.
De stervelinge is meegenomen.
Hou Thor tegen.
Koste wat kost.
Daar zijn ze. Grijp ze.
Op mijn commando.
Ik hou ze tegen. Neem haar mee.
Bedankt.
Als je hem verraadt, dood ik je.
Leuk je weer te zien, Sif.
Maar stel dat je met Loki's hulp de stervelinge vrij krijgt...
...wat heeft dat dan voor zin?
We zijn dood zodra we een stap buiten het paleis zetten.
En daarom vertrekken we niet te voet.
Ik geef je zo veel tijd als mogelijk is.
Dank je, m'n vriend.
Als je er ook maar aan denkt om hem te verraden...
Dood je me dan?
Achteraan aansluiten graag.
Je zei toch dat je kon vliegen.
Ik zei: Hoe moeilijk kan dat zijn?
Ze zijn in het schip. Ernaartoe.
Waar je ook mee bezig bent, doe het sneller.
Hou je mond, Loki.
Je hebt vast een knopje gemist.
Nee, ik heb alle knoppen ingedrukt.
Je moet er niet op meppen maar rustig drukken.
Ik druk rustig maar hij doet het niet.
Volgens mij miste je een pilaar. -Hou je mond.
Waarom laat je mij het niet doen? Ik ben de betere piloot van ons twee.
Is dat zo?
Wie van ons tweeën kan echt vliegen?
Nee toch. Is ze dood?
Jane.
Niks aan de hand.
Niks zeggen jij.
Nu zitten ze achter ons aan.
Nu schieten ze op ons.
Bedankt voor je commentaar, Loki, het leidt helemaal niet af.
Goed zo. Je hebt zojuist je grootvader onthoofd.
Weet je, dit is geweldig.
Een fantastisch idee.
We stelen het meest opvallende schip van het universum...
...en proberen te ontsnappen.
We vliegen door de stad en rammen alles omver...
...zodat iedereen ons kan zien.
Briljant plan, Thor. Heel briljant.
Jouw dagen in de kerkers...
...hebben je niet minder beleefd gemaakt, Loki.
Je hebt tegen me gelogen.
Ik ben onder de indruk.
Fijn dat je tevreden bent. Doe wat je beloofd hebt.
Leid ons naar je geheime uitgang.
Fandral. -Goed.
Voor Asgard.
Het is niet persoonlijk, jongens.
Loki...
Als het makkelijk zou zijn, zou iedereen het doen.
Ben je gek of zo? -Dat zou kunnen.
We zijn klaar om aan te vallen.
Nee.
Asgard is van geen waarde nu.
De Aether heeft z'n weg gevonden.
Ik wou dat ik de kracht had die door die aderen stroomt.
Hij zou je vernietigen.
Zij houdt het ook vol.
Nog wel.
Ze is sterker dan jij denkt.
Neem afscheid.
Maar niet vandaag.
Vandaag, morgen, over 100 jaar. Het stelt niks voor.
Het is een hartslag.
Jij zult er nooit aan toe zijn.
De enige vrouw van wie je houdt, wordt je afgenomen.
En zal dat jou bevredigen?
Bevrediging ligt niet in m'n aard.
En overgave niet in die van mij.
De zoon van Odin...
Niet alleen van Odin.
Dacht je dat moeder alleen van jou hield?
Jij had haar streken, ik haar vertrouwen.
Vertrouwen?
Waren dat haar laatste woorden?
Vertrouwen? Toen je haar liet sterven?
En jij zat in de cel. Mooie hulp was dat. -Wie heeft me daarin gestopt?
Wie sloot me op?
Dat weet je donders goed.
Ze zou niet willen dat we ruzie maken.
Maar het zou ook geen verrassing zijn geweest voor haar.
Kon ik je maar vertrouwen.
Vertrouw op mijn razernij.
Als u hier even wilt tekenen voor uw vaders eigendommen.
Pardon?
Ach ja.
M'n vader. Dr Erik Selvig.
Eén lederen herenportefeuille, bruin.
Eén sleutelring, met drie sleutels.
Voorgeschreven medicijnen...
...diverse.
En...
Erik.
...deze.
O ja, die dingen.
Godzijdank.
Erik.
Ja?
Ik ben het. Darcy.
Darcy.
Wat fijn je te zien.
Ik heb jou ook gemist.
Hoe heb je me gevonden? -Je was naakt op tv.
Oké, we gaan. Er is werk aan de winkel.
Dit wordt een beetje vreemd.
Ze moeten dit soort zaken niet aan mij overlaten.
Daar krijg ik niet voor betaald. Ik krijg helemaal niet betaald.
Ik ben Ian, Darcy's stagiair.
Ik krijg ook niet betaald.
Gaat het wel?
Ik had een god in m'n hoofd.
En dat was geen feestje.
Dr Selvig. Uw apparatuur piept.
Het is zover. En eerder dan ik had berekend.
Wat gaat er gebeuren?
Vogels?
Zijn het de vogels?
Dat zijn spreeuwen. Dit heet een zwerm.
Ik ging vroeger vaak vogels spotten met m'n vader.
Nerd. -Kijk.
Waar zijn ze?
Allemachtig, wat was dat?
Waarom lach je?
Er is niets geruststellenders...
...dan te beseffen dat de wereld gekker is dan jij.
Breng me naar Jane's lab.
Jane.
Malekith.
Goed. Ben je zover?
Ik wel.
Dat plan van jou wordt onze dood.
Dat zou kunnen.
Vertrouw je me nog steeds niet?
Zou jij dat doen?
Nee, ik niet.
Thor.
Dacht je echt dat ik om Frigga gegeven heb?
Om wie dan ook van jullie?
Het enige wat ik wilde...
...was de dood van jou en Odin.
Malekith.
Ik ben Loki van Jötunheim.
Ik heb een geschenk voor je.
Het enige wat ik terug verlang...
...is een mooie plek vanwaar ik Asgard kan zien branden.
Hij is een vijand van Asgard.
Hij zat gevangen in hun kerkers.
Kijk me aan.
Loki. Nu.
Tot in de hel, monster.
Dwaas, je luisterde niet.
Inderdaad...
Ik ben een dwaas.
Blijf bij me. -Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Ik zal vader vertellen wat je vandaag hier deed.
Ik deed het niet voor hem.
Hij zal hem de vrije loop laten.
Niet alleen op Asgard of een ster. Malekith gaat alles vernietigen.
Hoe?
Hoe, Jane?
Ik zag hem op Aarde. Waarom was hij daar?
De Convergentie.
O, nee.
Dit was nooit gebeurd als ik de Aether niet had gevonden.
Malekith zou hem toch wel in z'n bezit hebben gekregen.
Ik vond hem omdat ik naar jou op zoek was.
En nu zitten we hier vast.
Ik ben het niet.
Hallo? -Jane, met Richard.
Waar ben je?
Ik ben nog op kantoor.
Het was een drukke dag vandaag.
Dit is geweldig. -Echt waar?
Ik vond onze lunch leuk...
...hoewel we niks besteld hebben.
Hoe kan ik hier nou bereik hebben?
Bel ik ongelegen? Zal ik later terugbellen?
Nee, wat je ook doet, hang niet op.
Goed.
Zou je het weer een keer willen proberen?
Samen iets gaan eten.
Ja, oké.
Blijf hangen. -Doe ik.
Allemachtig.
Stoor ik soms?
Nee hoor, helemaal niet.
Kom op nou. -Ik raak je kwijt. Zit je in een tunnel?
Waar gaan we heen?
Wat doen al die schoenen hier?
Ik stuur wel een sms'je.
Wie is die Richard?
Meen je dat nou echt?
Je kunt niet zomaar weggaan.
De wereld is gek geworden.
Al dat gedoe wat we zagen, verspreidt zich.
Was je naar een feestje? -Erik?
Jane, wat geweldig.
Je bent naar Asgard geweest. -Waar is je broek?
Zo kan hij beter denken.
Je moet me alles laten zien wat je weet.
Gravimetrische anomalie, alles.
Alles goed, Erik?
Je broer komt toch niet mee, hè?
Loki is dood.
Godzijdank.
Ik bedoel, wat vreselijk.
Dank je.
Vergeef me, mijn heer.
Ik heb nieuws uit de Duistere Wereld.
Thor?
Er was geen spoor van Thor, noch van het wapen maar...
Wat?
We hebben een lichaam gevonden.
Loki.
Malekith zal de Aether afvuren op een plek...
...waar de negen werelden samenkomen.
Hierdoor wordt de impact van het wapen versterkt.
En per wereld zal de kracht exponentieel toenemen.
Het effect zal het hele universum treffen.
De groepering is tijdelijk.
Hij moet op het juiste moment op de juiste plek zijn.
Hoe vinden we die?
We volgen de aanwijzingen.
Duizenden jaren geleden...
...hebben de oude beschavingen dit ook meegemaakt.
Alle grote bouwwerken...
De Maya's, de Chinezen, de Egyptenaren.
Ze maakten gebruik van de gravitatie- effecten van de Convergentie...
...en lieten ons een kaart na.
Stonehenge...
...Snowdon, de Grote Orme.
En deze coördinaten leiden ons...
...hierheen.
Greenwich?
De werelden zullen bijna onbegrensd zijn.
De natuurkunde gaat uit z'n dak.
Zwaartekracht zal stijgen en dalen...
...ruimtelijke extrusies.
De wezenlijkheid zal ophouden te bestaan.
Ik ga m'n broek aantrekken.
Let op, dit is belangrijk.
Wij moeten ze in de grond slaan...
...en Jane en Erik activeren ze dan vanaf de toren.
Ze zijn aan elkaar getapet.
Weet je waarvoor die dingen zijn?
Nee.
Ik ook niet.
Schiet op nou. -Oké.
Krijg nou... -Wat.
Je had je de moeite van het reizen kunnen besparen.
Je zult namelijk toch spoedig sterven.
Maar niet door jouw toedoen.
Jouw universum stelt niks voor.
Jouw wereld en familie zullen uitgeroeid worden.
We moeten opschieten.
Bijna klaar.
Weet je zeker dat dit werkt?
Ze dienen om anomalieën op te sporen, niet om ze te veroorzaken.
Kom op.
Kom nou, Darcy.
Weet je, met al die kracht van jou...
...had ik gedacht dat je harder zou slaan.
Klaar.
De Convergentie zal over 7 minuten plaatsvinden.
Dan moeten we Malekith 8 minuten bezighouden.
Hou je maar ergens aan vast.
Wat gaaf is dat.
Hoe deed je dat?
De gravitatievelden reageren...
...met de zwakke plekken tussen de werelden...
Pak die knakker met dat zwaard.
Oeps. -We gaan.
Wat was dat nou?
Wegwezen.
Wat doen jullie nou?
Jullie moeten hier weg.
Dat meen je toch niet.
Buiten staat Thor...
...met z'n hamer te zwaaien.
Het is een vijandelijk schip.
Bevestigd. Je hebt toestemming om te vuren.
Begrepen. Raketten zijn gelockt.
Raketten afgevuurd.
Raketten missen doel.
Ik herhaal: doelwit gemist. Vliegtuig onbestuurbaar.
Mayday, mayday.
Wat doe je?
Ik heb geen bereik meer.
Jane. Kom op nou.
Alles goed?
Je hebt m'n leven gered.
Ja, volgens mij ook.
Miauw-miauw.
Pas op met uitstappen.
Hoe kom ik in Greenwich?
Deze trein. Drie haltes.
Pardon.
We hebben geen tijd meer.
We zijn te laat.
De Convergentie is op z'n hoogtepunt.
Kunnen die dingen hem tegenhouden? -Niet vanaf hier.
We kunnen niet dichtbij genoeg komen.
Ik wel.
Malekith.
De duisternis keert terug, Asgardiaan.
Kom je het einde van jouw universum aanschouwen?
Ik ben gekomen om jouw overgave te accepteren.
Denk je echt dat jij dit kunt tegenhouden?
De Aether kan niet vernietigd worden.
Maar jij wel.
Alles in orde met jullie?
Hij komt heus wel terug.
Alleen...
...de laatste keer bleef hij twee jaar weg.
Het is pas twee dagen geleden, dus...
Heeft hij nog iets gezegd voor hij vertrok?
Ja, hij moest wat dingen regelen met z'n vader.
Hij heeft verraad gepleegd... toen we ontsnapten.
Je hebt eens gezegd dat er geen wijzere koning zou zijn dan ik.
Je vergiste je.
De groepering heeft alle werelden bijeengebracht.
Ze zagen hoe jij je leven riskeerde om hen te redden.
Wat kan Asgard als dank aan de nieuwe koning schenken?
M'n leven.
Vader, ik kan geen koning van Asgard zijn.
Ik zal Asgard en alle werelden tot m'n laatste snik beschermen...
...maar dat kan ik niet vanuit die stoel.
Ondanks z'n onevenwichtigheid, begreep Loki wel hoe je moest heersen.
Ik zal dat nooit kunnen.
De wreedheid, de opoffering...
Het verandert je.
Ik ben liever een goed mens dan een groot koning.
Zijn dit de woorden van mijn zoon of die van de vrouw van wie hij houdt?
Als jij spreekt, hoor ik ook nooit m'n moeders stem.
Ik doe dit niet voor Jane, vader.
Ze weet niet wat ik hier kom zeggen.
Of u me verbiedt haar te zien of dat ze met mij kan heersen...
...het zal niets veranderen.
Eén zoon die heel graag de troon wilde.
De ander die hem niet wil.
Is dit mijn nalatenschap?
Loki stierf eervol.
Ik zal eervol proberen te leven.
Dat lijkt me een mooie nalatenschap.
Hij behoort jou toe.
Als je hem waardig bent.
Ik ga m'n best doen.
Ik kan je mijn zegen niet geven, noch kan ik je veel voorspoed wensen.
Ik weet het.
En zelfs als ik trots zou zijn op de man die mijn zoon nu is...
...dan kan ik dat niet zeggen.
Maar in m'n hart voel ik het.
Ga nu...
...mijn zoon.
Dank u, vader.
Nee.
Jij bedankt.
Ik stel u voor:
Taneleer Tivan, de Verzamelaar.
Asgardianen, wat een eer.
U weet waarom we hier zijn.
Natuurlijk.
Maar als ik zo vrij mag zijn...
...waarom bewaren jullie hem niet in jullie eigen kluis?
De Tesseract is al op Asgard.
Niet verstandig om twee Oneindigheidsstenen zo dichtbij te bewaren.
Heel verstandig.
Ik kan jullie verzekeren...
...dat hij volkomen veilig zal zijn...
...in mijn verzameling.
Zorg ervoor.
Eén te pakken...
...nog vijf te gaan.
THOR KOMT TERUG
Vertaling: Frank Bovelander